Woensdag, 21 Mei 2008
Abahlali baseMjondolo Persverklaring

Unyawo Alunampumulo

Abahlali baseMjondolo Verklaring oor die Xenofobiese Aanvalle in Johannesburg

Alle mense het dieselfde oorsprong. Daar is net een menslike ras.

Ons stryd, en elke ware stryd, is om te sorg dat die mens, die persoon, sentraal binne enige gemeenskap staan, en ons begin by diegene wat die meeste benadeel is.

'n Daad kan onwettig wees. 'n Mens kan nooit onwettig wees nie. 'n Mens bly 'n mens waar hy of sy ookal is.

Indien jy in 'n gevestigde gemeenskap woon behoort jy aan daardie gemeenskap: binne daardie gemeenskap is jy 'n buurpersoon, 'n medemens en 'n vriend.

http://de.indymedia.org/2008/05/218067.shtml

Statement von Abahlali baseMjondolo

Unyawo Alunampumulo

Den Menschen, die am schlechtesten dran sind, gilt unsere gesamte Aufmerksamkeit in unseren Kämpfen. Im Gegensatz zu einer Handlung kann ein Mensch nicht illegal sein.
Wir verurteilen die Angriffe, Vergewaltigungen und Morde die sich in Johannesburg gegenüber Menschen aus anderen Ländern ereignet haben. Wir werden alles daran setzen, dass sich diese Ereignisse nicht in KwaZulu-Natal wiederholen werden. Seit Jahren warnen wir davor, dass sich der Frust der Armen in viele Richtungen entladen kann. Diese Warnungen blieben ungehört, genau wie die Klagen über die Lebensbedingungen, denen wir unterworfen sind, über die Ratten, und die Feuer, die fehlenden Toiletten, die menschlichen Müllhalden, die Umsetzungszonen genannt werden, die neuen Lager, die sie Übergangsorte nennen und die korrupte, brutale und rassistische Polizei.