Solidarity Statement (in Spanish) from Movimiento por Justicia del Barrio

DECLARACION DE APOYO A NUESTR@S HERMANAS Y HERMANOS DE SUDAFRICA DEL MOVIMIENTO DE LOS DE DE CASAS DE CARTON (Abahali baseMjondolo) DE PARTE DE MOVIMIENTO POR JUSTICIA DEL BARRIO EN NUEVA YORK, EU

A nuestr@s hermanas y hermanos del Abahlali baseMjondolo [AbM] (Movimiento de los de Casas de Carton), el Kennedy Road Settlement en Durban, Sudafrica: ??

Reciban un cordial saludo y un abrazo muy solidario de parte de Movimiento por Justicia del Barrio. Queremos decirles que a nosotr@s, la gente sencilla y humilde del Este de Harlem, Nueva York, nos llena de rabia todo lo que esta pasando con ustedes nuestros hermanos y hermanas, allá en su patria. Nos duele profundamente escuchar que 3 miembros de su comunidad fueron declarados muertos y puede haber mas, muchos estan desaparecidos, y hay mas aun que estan gravemente heridos. Esta represión en la forma de invasion y redadas violentas que empezó en la noche del Sabado, 26 de Septiembre, y todavia no ha parado, en su comunidad es un ataque flagrante contra la democracia y el movimiento de la gente pobre.

Es obvio que no solo esta la policia atras de todo esto que esta pasando a ustedes del Movimiento de los de Casas de Carton (Abahlali baseMjondolo) en Kennedy Road, pero tambien los politicos locales, que son miembros del partido del estado, el ANC. Sabemos que cuando llamaron a la policía del Sydenham, ellos no respondieron, y que la policía vestida en ropa callejera que estuvierion presentes durante los ataques no hicieron nada para parar la destrucción. Además, sabemos que ni uno de los arrestos que han hecho hasta ahora fue una de las personas que son parte de la milicia que lanzó este ataque que fue hecho sin provocación. Pero la mayoría del Comite Democratico de Kenney Road (KRDC) esta tras las rejas en la estación de Policía de Sydenham (incluso los que no estaban presentes durante los ataques porque estaban asistiendo un evento publico muy cerca!).

Es obvio que la policía sabía de estos ataques y que apoya a esta milicia que obviamente quiere destruir todo lo que ha creado y significa el Movimiento de los de Casas de Carton de Kennedy Road. Y, por supuesto, la policía puede hacer esto porque sabe que puede salir sin repercusión porque tiene el apoyo de los politicos locales poderosos quien quieren destruir el Movimiento de los de Casas de Carton (Abahlali baseMjondolo) y KRDC porque no estan bajo su control político y económico.

Como declaramos cuando ustedes nos visitaron, estamos con ustedes hermanas y hermanos porque es una misma lucha que llevamos acabo contra el mismo sistema que usa estrategias viciosas y agresivas de desalojo para quitarnos nuestros hogares, solo que estamos en diferentes lugares. Pero no importa, sabemos que en todos partes de mundo el sistema capitalista y su clase political de arriba imponen estas practicas contra la gente sencilla y humilde.

Por la cual es la razon que estamos compartiendo estas palabras, atravesando los continentes y mares, para dejarles saber que desde aquí en el Este de Harlem, Nueva York los vamos a apoyar y harémos todo lo que sea necesario para que esto termine a favor de la comunidad Sudafricana, para que el día de mañana todos podamos lograr nuestro liberación.

Hermanas y hermanos no estan solos, estamos con ustedes y nos unimos en un grito de rebelión y digna rabia.

Viva la lucha digna del Movimiento de los de Casas de Carton (Abahlali baseMjondolo)!

?

Sinceramente,

Movimiento por Justicia del Barrio